发生什么事了？ What happened?
我们有危险吗？ Are we in danger?
我从堪萨斯城带走了一个成功的人 I took out a made man from Kansas City.
今天早上醒来 我发现车道尽头有一具尸体 I woke up this morning with a dead body at the foot of my driveway.
我要曼弗雷迪死 I want Manfredi dead.
-你们要去哪儿？ -[德怀特] 方铅矿 -Where you guys headed? -[Dwight] Galena.
我们有风力涡轮机 这是个商业投资 We got wind turbines. It's a business investment.
作为投资风力发电场的回报 In exchange for fronting your wind farm,
我们想要全部产能的 20% we want 20% of all energy generated.
我们还要水培大麻利润的 20% We also want 20% of all your hydroponic weed profits.
不到一小时前 我刚收到另一个提议 I got another offer less than an hour ago.
卡尔·斯雷舍 对吗？ Thresher, right?
我能让它发挥作用 I can make it work.
-成交 -太好了 将军 -Deal. -Great, General.
唐尼 你有兴趣卖这个吗？ Donnie. You're interesting in selling this joint?
你对这个地方有什么要求？ And what are you asking for the place?
呃 Ouch.
最后一个问题 One last question.
你会向这个人买车吗？ Would you buy a car from this guy?
-当然会 -那我们达成了协议 -Sure would. -Then we got a deal.
你老板应该回我电话 Your boss was supposed to call me back.
你让我们塔尔萨的朋友高度警惕 You got our friend in Tulsa on heightened alert.
听起来 你好像有个建议 It sounds like there's a suggestion in there.
需要谈一下 Conversation.
与所有相关方 With all interested parties.
-你是说我们 -首先 -You mean us. -For starters.
-到底怎么回事 爸爸？ -What on earth, Dad? -I'm teaching them
-我正教他们如何避免浪费午餐钱 how not to lose their lunch money.
告诉你老师 怎么样？ How about telling your teachers?
告密？你不能向任何人告密 Ratting? You never drop a dime on anybody.
[蒂娜] 噢 看学校的操场多漂亮 [Tina] Oh, look how beautiful the school grounds are.
[德怀特] 是的 真的很好 [Dwight] Yeah, it's really nice.
天哪 他们有一套玩具供大家玩 God, they got a playset for everyone to play.
在我小时候 家的小巷里只有两个垃圾桶 When I was a kid, we had two trash cans in an alley.
[蒂娜笑了] [Tina laughs]
-[德怀特] 耶稣 -[Dwight] Jesus.
看看这地方 它就像是儿童乐园 Look at this place. It's like Ding Dong School, Romper Room.
- 那是在你之前的时代 -发泄出来吧 -That's before your time. -Get it out of your system.
罗杰斯先生 你在哪里？ Mr. Rogers, where are you?
好了 老爸 有必要这样吗？ Okay, Dad, is this completely necessary?
什么？他？他是我的守护天使 What? Him? He's my guardian angel.
-大脚怪不能来吗？ -不 今天不行 -Can't Bigfoot come? -No, not today.
-仅限家庭 -拜托 -It's families only. -Please.
不 他太高大了 坐不进桌子后面 No, he's too big to fit behind a desk anyway.
我需要你们两个今天好好表现 答应吗？ But I need you two to be on your best behavior today. Promise?
哦 得了吧 能得到我们的孩子 他们该感到幸运 Oh, come on, they're lucky to get our kids.
录取率不到百分之十 The acceptance rate is less than ten percent.
每个人都希望自己的孩子来这里 Everybody wants their kids to go here.
早上好 嗨 福格尔博士 Good morning. Hi. Dr. Fogel.
-欢迎来到子午线走读学校 -嘿 你好吗？ -Welcome to Meridian Day School. -Hey, how you doing?
呃 蒂娜·曼弗雷迪 我的父亲德怀特 Uh, Tina Manfredi, uh, my father Dwight.
看看孩子们是谁？ And who have we here?
-我叫瑞安 -我是科迪 -My name is Ryan. -And I'm Cody.
那是赫克尔和杰克尔 That's Heckle and Jeckle.
太好了 太棒了 Wonderful. Wonderful.
这是凡妮莎 This is Vanessa.
当我家长交谈时 她会带你们四处参观 while I talk to your family.
-好吗？ -好的 -Okay? -Okay.
嗨 大家好 想到处看看吗？ Hi, guys. Should we go exploring?
好的 Yes.
抱歉 那位先生 I'm sorry. This gentleman here.
呃 他会加入我们吗？ Um, will he be joining us?
噢 你不会想让他加入的 Oh, you don't want him joining you.
但当我走后 他也会走的 But he'll disappear when I disappear.
今天我会很友善 Today I will be kind.
我会尊重他人及其差异 I will be respectful of others and their differences.
我有很棒的想法 I have great ideas.
我充满了力量 I am empowered.
我掌控自己的幸福 I am in control of my own happiness.
知道吗 他们应该尝试做俯卧撑 You know, they should try some push-ups.
嗯 呃...如你所见 Hmm. Uh, as you can see,
我们非常鼓励自我表达和创造力 we greatly encourage self-expression and creativity.
-嗯嗯 -看起来不错 -Mm-hmm. -That looks very nice.
-抱歉 请稍等一下 -[轻声] 过来一下 -Excuse me for one moment. -[quietly] Come here.
你知道吗 我的头发开始变白了 You know, my hair was getting kind of gray,
所以有天晚上我买了这个东西 so the other night I bought this stuff,
在药店买的 我把它涂在梳子上 再抹到头发上 you know, at the pharmacy, I put it on the hairbrush, put it in.
能让头发变黑 因为你的头发很黑 怎么样？ Makes your hair darker. Since you're dark, how's it look?
-你看起来像德古拉 -这不好笑 -You look like Dracula. -That's not funny.
除了丰富的学术课程之外 I-In addition to a robust academic program,
我们也强调体育运动 we also stress sport.
你有一支足球队吗 You have a football team?
哦 天啊 不 那太暴力了 Oh, heavens, no. Far too violent.
不过 我们有田径队、篮球队和游泳队 We do, however, field tennis, basketball and swim teams
强调团队合作 with the emphasis being on teamwork.
嗯哼 -Mm-hmm. -Mm-hmm.
例如 在篮球比赛中 For example, in basketball
我们强调互相传球 we stress passing to one another,
并不仅仅看重结果 without the focus solely being on outcome.
很好 但如果你不记分 你怎么知道谁赢了呢？ Right. But how do you know who wins if you don't keep score?
事实上 每个孩子在成长过程中都是赢家 Well, every child wins in the quest to develop
他们会成为善良、有思想的社会成员 into kind and thoughtful members of society.
是吗？ 嘿 你们有没有想过 Yeah? Hey, you guys ever think
开办关于街头智慧的课程？ about doing a class for, like, street smarts?
-关于如何生存 就像 好吧 -[蒂娜] 爸爸？ -How to survive. Like, okay. -[Tina] Dad?
有个人向你走来 或他试图催促你 This guy comes up to you, or this person's trying to hustle you.
哦 给它起个好听的名字 比如...它是什么？ Oh, give it a fancy name. Like, what is it?
-"社会情报" 这就是我的想法 -爸爸？ -"Social Intelligence." Here's what I'm thinking. -Dad?
不 但是先生...请给我一分钟 No, but ser... Give me a minute.
你知道 数学这个东西 You know, math, the thing,
人们学习这些 他们永远用不到的东西 people learning all this stuff they're never gonna use.
但是像如何停车、如何开设银行账户、如何保管... But, like, how to park a car, a bank account, take care--
听说你们有游乐场？ So, I hear you have a playground?
有的 很乐意向您展示 这边走 We do. Would love to show you. This way.
我在这里很开心 I was on a roll here.
你这里有剧院 试镜什么时候进行？ You have theater here. When are the auditions?
呃 没有 无论男女每个孩子都可以扮演安妮 Uh, there aren't any. Every child gets to play Annie, girls and boys.
等等 每个孩子？ Wait a minute. Every child?
她叫小孤儿安妮 而不是小孤儿安迪 It's called Little Orphan Annie, not Little Orphan Andy.
应该要像个小女孩 对吧？ It's supposed to be, like, a little girl, right?
但每个孩子都可以扮演安妮 But every child gets to play Annie,
每个场景都有一个新的安妮 and there's a new Annie in each scene.
这样每个孩子都有机会成为明星 That way every child gets a chance to be a star.
曼弗雷迪先生 你喜欢兔子吗？ You like rabbits, Mr. Manfredi?
是的 喜欢盘子里的 I do, in a dish.
怎么了 医生？ What's up, Doc?
- 还有其他问题吗？ -是的 -Any other questions? -Yes.
福格尔博士 您如何解决这里的矛盾冲突？ How do you resolve conflicts here, Dr. Fogel?
我们遵守 RULER 系统「情感调节」 We adhere to the RULER system.
是的 这样很有意思 Yeah, now you're talking.
敲击指关节 效果奇佳 Crack across the knuckle. It does wonders.
他在开玩笑 He's joking.
这是一个缩写词 曼弗雷迪先生 It's an acronym, Mr. Manfredi.
R--认识你的感受 R-- Recognize your feelings.
U--理解你的感受 U-- Understand your feelings.
L--标记你的感受 E--表达你的感受 L-- Label your feelings. E-- Express your feelings.
R--调节你的感受 And R-- Regulate your feelings.
-情感调节 -情感调节 -RULER. -RULER.
你应该给它配上音乐 You should put music to that.
-我去车里等 -好的 是个好主意 -I'm gonna go wait in the car. -Yeah, that's a good idea.
很高兴认识你 Nice meeting you.
塔尔萨之王 第二季 第5集
-"要牌吧" -[笑] -"Take a hit." [laughs] -[laughs]
这就是规则 Them's the rules.
你他妈在做什么？ The fuck are you doing?
呃 在玩游戏 Uh, playing a game.
三天前你是否还睁着眼睛昏迷？ Were you in a coma with your eyes open three days ago
我当时就要你要保持警惕 when I told you to stay alert?
我很警惕 只是 呃...很嗨 I'm alert. I'm just, uh, high.
时间和地点并不适合 This is not the time or the place.
如果大麻商店都不适合 那该去那里？ If a weed shop is not the time or place, then where is?
弗雷德 我雇你是做保安的 Fred, I hired you to be security.
做好你的工作 Do your job.
格蕾丝 德怀特的妹妹乔安妮稍后可能会去商店 Grace, Dwight's sister Joanne might stop by the shop later.
她想了解一下生意 She wants to learn about the business,
所以你就带她四处看看 行吗？ so you show her around, yeah?
你不打算在这里吗？ You're not gonna be here?
哦 不 吉米和我得去风电场 Oh, no. Jimmy and I have to head to the wind farm.
我们要看看修复工作的进展情况 We got to see how those repairs are coming along.
水培温室有什么情况？ What's the story with the hydroponic greenhouse?
当我们建造它时 他们就会来 When we build it, they will come.
但要建造它 我们需要修复那些涡轮机 But to build it, we need those turbines fixed,
这样就可以让果汁流动起来 so we can get the juice flowing.
有预计时间吗 或者...？ Got an ETA, or...?
几个月 为什么这么问？ A few months. Why?
我并不反对去那里工作 I wouldn't be averse to working there.
您在大麻农场工作过吗？ Have you worked at a weed farm?
我在一个普通的农场长大 I grew up on a regular farm.
噢 不知为何我从来没把你当成乡下姑娘 Oh, somehow I never took you for a country girl.
我确实是 挤牛奶 I was. Milked cows,
清理牛棚 raked the stalls,
喂猪 你能想到的都做过 sloped hogs, you name it.
如果有空缺职位 我很乐意讨论 If a position opens up, I would love to discuss it.
OK 好的 我知道了 Right, yeah. Duly noted.
噢 呃 你有带枪吗？ Oh, uh, are you still packing?
-时刻准备 -OK 好的 -Always. -Okay. All right.
有什么事就给我打电话 Just call me if there's anything.
弗雷德 他妈的快起来 我刚怎么说的？ Fred, get the fuck up. What did I say?
[德怀特] 为什么我不扮演安妮？ [Dwight] Why don't I play Annie?
为什么不呢？ Why not?
我能做到 I could do it.
你还有另外 37 个安妮 You got 37 other Annies.
一场没有得分的篮球比赛怎么样？ And how about a scoreless basketball game?
那会非常有趣 That's gonna be real interesting.
"等等 比分是多少?" "我不知道" "Wait, what's the score?" "I don't know."
拜托 伙计 你不是认真的吧 Come on, man. You can't be serious
关于把那些孩子送到疯人院的事 about sending those kids to that nuthouse.
是认真的 你知道现在考上一所学校有多难吗？ I am. Do you know how hard it is to get into any school right now?
这不是真的 这不现实 It's not real. It's not realistic.
那些人正把他们训练成替罪羊、傻瓜、懦夫 They're training them to be patsies and fall guys. Wimps.
我已经教会了我的孩子变得坚强 谢谢 I'd like to think that I taught my kids to be pretty strong, thank you.
并非每个人都像你一样将世界视为地狱 德怀特 Not everybody sees the world as the hellscape that you do, Dwight.
你不看新闻吗？ Do you not watch the news?
你必须做好一切准备 You got to be ready for everything.
你不能像他们希望的那样天真和好骗 You can't be naive and gullible like they want you to be
并一直倾听他们在说什么 and listen to what they're saying all the time.
这不是你成长的世界 This is not the world you grew up in.
一切都变了 Everything's changed.
错了 人性不会改变 Wrong. Human nature does not change.
你在开玩笑吗？看看你周围 一切都不同了 Are you kidding me? Look around you. Nothing is the same.
在生活中 一切都会改变 In life, everything changes.
-[乔安妮] 除了德怀特 -[蒂娜] 除了德怀特 -[Joanne] Except Dwight. -[Tina] Except Dwight.
-因为他曾经是个令人讨厌的人 -是吗？ Because he used to be -a pain in the ass. -Yeah?
-离开这里 -你猜怎么着 -Get out of here. -Guess what.
-他还是那么让人头疼 -我还是很头疼 -He's still a pain. -I'm still a pain in the ass.
你是这么说的吗？ Is that what you're saying?
-[乔安妮] 嗯 -好的 所以呢？ -[Joanne] Mm-hmm. -Okay. So what?
-我很可靠 -I'm dependable.
哦 顺便说一下 我给你买了那个 La-Z-Boy Oh, by the way, I got you that La-Z-Boy.
真的吗？ You did?
是的 这样我们就能和你一起生活了 Yes. Just so we could live with you.
归根结底就是这样 That's really what it came down to.
我爱你们 非常感谢 I love you guys. Thank you very much.
嘿 忘了我说的关于学校的事吧 Hey, forget what I said about the school.
管它呢 你拿到椅子了吗？ The hell with it. You got the chair?
[唐尼] 我的律师批准了合同 [Donnie] My lawyer approved the contract,
所以现在只需获得通用汽车的批准即可 so, at this point, it's just a matter of getting the go-ahead from GM.
那我们什么时候能见到代表？ So when can we meet the reps?
正在安排中 It's in the process of being scheduled.
与此同时 我向你传授一些经验也无妨 Meantime, there's no harm in me showing you the ropes.
哦 妈的 我洗耳恭听 唐尼 Oh, shit. I'm all ears, Donnie.
好的 现在任何人都可以卖汽车 All right. Now, anyone can sell cars.
没有秘密技巧 There's no secret formula.
经销商的区别有两点 What distinguishes a dealership are two things:
-服务和营销 -明白了 -service and marketing. -Got you.
例如 客户来换油 For example, a customer comes in for an oil change,
我们免费给他洗车 再送个空气清新剂 we wash his car for free, give him an air freshener.
花费不多 却给人留下深刻印象 Doesn't cost a lot, makes a huge impression.
没错 这还会创造了一种微妙的心理活动 Exactly. It also creates a subtle psychological dynamic
让顾客觉得他欠你的 where the customer feels he owes you,
所以他会对你忠诚 so he becomes loyal to you
不管你向他追加销售多少 no matter how much you upsell him.
-还有营销？ -这是关键 -And marketing? -That's key.
看看 你还能怎样区分两家不同的经销商？ See, how else can you tell one dealer from another?
你需要一个形象 一个噱头 You need an image, a gimmick.
看我的形象 你可能不信 我其实并非真正的牛仔 Now, you may not believe this, but I'm not a real cowboy.
-开玩笑吧 -是的 说真的 -Get out of town. -Yeah, seriously.
我从未骑过真正的马 I've never been on a real horse in my life.
我想 我实际上对它们过敏 I think I'm actually allergic to 'em.
但你穿上了靴子 一切做的很好 But you got the boots on and everything.
这就是形象包装 That's all part of the image.
唐尼·肖尔的汽车销售场 实际上是我妻子的主意 Donnie Shore's Auto Corral was actually my wife's idea.
这就是品牌 明白了吧？ That's the brand. See?
还有什么比牛仔更能体现美国特色 更有益身心呢？ What's more all-American, what's more wholesome than a cowboy?
呃...棒球运动员 Uh... a baseball player.
噢 那还差得远呢 Aw, not even close.
皮特·罗斯涉嫌赌博 You got Pete Rose with the gambling,
还有其他人涉嫌毒品丑闻 明白吗？ them other guys with the, with the drug scandals, see?
但是牛仔却是人人敬仰 But cowboys, they're universally admired.
嘿 你看过我的广告吗？ Hey, have you ever seen my commercials?
我其实有 I have actually.
嗯 就在这里 看看我的最新广告 Well, here, check out my latest.
你好 伙伴 Howdy, partner.
我是塔尔萨最友好的汽车经销商唐尼·肖尔 It's Tulsa's friendliest car dealer Donnie Shore,
准备好让你扎根... ready to make you a rootin' tootin'...
-那不是真正的马 -我看出来了 -That is not a real horse. -You don't say.
你想要一辆野马？ You say you want a Mustang?
还是更想要一辆布朗科？ [chuckles] You'd rather have a Bronco?
捷豹？不多说了 A Jaguar? Say no more.
无论你想买什么汽车 Whatever you're looking to saddle up,
来唐尼肖尔的汽车销售场吧 come on down to Donnie Shore's Auto Corral,
我们将会达成协议 where we'll make a deal, Shore 'nuff.
你真是充满了惊喜 不是吗？ You're just full of surprises, aren't you?
是的 Yeah.
[文斯] 那小子在比萨店里 [Vince] Fucking kid down at the pizza joint.
当我要鸡肉时 他给了我肉丸 Asked for chicken parm, he gives me meatballs.
-库奇·古奇亚多的儿子 -想不到 -Cooky Gucciardo's son. -Figures.
这里真是一片狼藉 It's a pigsty in here.
还有股令人作呕的味道 Smells like a goddamn frat house, too.
哦 你要把它扔掉吗？ Oh, you gonna throw that out?
嘿 齐普 你为什么不去给我们办结婚证呢？ Hey, Zip, why don't you go get us a marriage license?
你听起来就像我老婆 You sound like my wife.
好吧 我会清理的 Know what? Fine, I'll clean up.
只有上帝知道 如果我不做 没有人会做 'Cause God knows, if I don't do it, no one else will.
你知道以前 是谁把这里打理得井井有条吗？ You know who used to keep this place spotless?
古迪 Goodie.
他是个精神病 呃 He's a mental case with, uh,
你怎么称呼？ 强迫症 what do you call? OCD.
为什么你认为齐齐又信任他了 Why you think Chickie trusted him again,
-毕竟他做了什么？ -打败了我 -right after all he did? -Beats me.
曾经是本尼迪克特·阿诺德 就永远是 Once a Benedict Arnold, always a Benedict Arnold.
-基督！ -[笑] -Christ! -[laughs]
别让齐齐发现你坐在那里 那是他的位置 Don't let Chickie catch you sitting there. That's his spot.
去他的齐齐 Fuck Chickie.
就我而言 这是皮特的 Far as I'm concerned, it's Pete's.
是的 皮特 Yeah, Pete.
当这个家庭还讲道理的时候 Back when this family made sense.
齐齐从来都不能随意碰他的酒 Chickie never could hold his liquor.
老头会说 酒是... My old man would say booze was...
吐真剂 truth serum.
你到底想说什么？ What are you getting at?
你觉得我在说什么？ 唔？ What do you think I'm getting at? Hmm?
皮特的腿疯狂踢动？ Pete's legs kicking like crazy?
-他就是这么说的 不是吗？ -我听到了他的声音 -That's what he said, ain't it? -I heard him.
那么你认为他的意思是什么？ So what do you think he meant?
他杀了他 He killed him.
你他妈以为我在想什么？ The fuck you think I think?
我们要做什么？ What are we gonna do?
他妈的发生了什么事？ The fuck's going on?
没有什么 Nothing.
你们在这里待的太久了 You guys hang around here too much.
或许西部还有一些钱可以赚 Maybe there's some coin that could still be made out West.
塔尔萨？ Tulsa?
那要怎么做？ How's that gonna work?
我们安排坐下来谈谈 We arrange a sit-down.
我们 贝维拉夸 德怀特 -[whirring] -Us, Bevilaqua, Dwight.
我的意思是 所有这些针锋相对的行为 I mean, all this tit-for-tat shit,
对生意不利 it's bad for business.
你会和德怀特坐在一起吗？ You'd sit down with Dwight?
你他妈的亨利基辛格是谁？ Who are you, Henry fucking Kissinger?
去你的 你想要和平 你就像我老爸一样 Fuck you. You want peace, you do like my old man.
你得打碎他们的头 直到他们乞求和平 You bust fucking heads until they beg for it.
那应该怎么做呢？ And how is that supposed to work?
我们要做什么？ 我们要开战吗？ What are we gonna do? We're gonna go to war?
他在一千英里之外 He's a thousand miles away.
此外 我们的人手已经很少了 And besides, we got a skeleton crew as it is.
好吧 打电话吧 让大家聚在一起 All right, make the calls. Get everybody together.
嘿 Hey.
这是正确的做法 It's the right thing to do.
我他妈的并没有征求你的意见 I wasn't asking for your fucking permission.
那么 堪萨斯城 So, Kansas City.
怎么了？ What about it?
我的意思是 什么时候报复？ I mean, when is payback time?
他们试图杀了你 伙计 They tried to kill you, man.
我想我已经发出了相当强烈的讯息 I think I sent a pretty brutal message.
就这样？ That's all?
泰森 那家伙用黑色垃圾袋打包回家了 Tyson, the guy went home in a black fucking trash bag.
也许贝维拉夸会明白这个讯息 也许不会 Maybe Bevilaqua will get the message, maybe he won't.
我以前的足球教练曾经说过 My old football coach used to say,
“最好的防守就是进攻” "The best defense is a good offense."
-你的足球教练？-嗯嗯 -Your football coach? -Mm-hmm.
这太深刻了 -[slurps] -That's profound.
每个人都知道足球运动员是最好的杀手 Everyone knows football players make the best hit men.
你要嘲笑我吗 伙计？ [chuckling] You gonna mock me, man?
不 我是认真的 伙计 No, I'm serious, man.
您听说过科伦坡家族吗？ Did you ever hear of the Colombo family?
-是的 好像听过 -好的 -Yeah, vaguely. -Okay.
这就是黑手党家族 It's this Mafia family.
他们卷入了一场漫长、愚蠢 They were involved in this long, stupid,
旷日持久、血腥的战争 protracted, bloody war.
许多人被暗杀 命丧当场 A lot of guys got whacked, dead and gone.
-唔 -完全是废物 -Hmm. -Total waste.
他们应该做的就是... When all they had to do...
...等待时机 ...is bide their time.
我觉得这让我们看起来很弱 I feel like it make us look weak.
你杀过人吗？我很好奇 Did you ever kill anybody? I'm curious.
不 你知道的 我没有杀过人 [chuckles] No. You know I haven't killed nobody.
嗯 令人不安的是 Well, it's disturbing,
除非你是个该死的精神病患者 unless you're a fucking psychopath.
好吧 如果这是生死攸关的问题... Well, if it's a matter of life or death...
但事实并非如此 But it's not.
但我当时就在那里 But I was there.
嗯 你并没有参与 Well, you weren't involved.
但我并不是一个无辜的旁观者 But I wasn't an innocent bystander.
你他妈就是这样 That's exactly what the fuck you are.
只要我在 你就会一直这样 And you're gonna stay that way as long as I'm around.
你不肯相信我吗？ Ain't you gonna trust me?
我吃完冰淇淋了 走吧 I'm over the ice cream. Let's take a hike.
今天大家都过得怎么样？ How's everybody doing today?
尝尝草莓 我推荐它 Try the strawberry. I recommend it.
我要告诉你一件事 I'm gonna tell you something.
以眼还眼 让世界变得盲目 An eye for an eye makes the world go blind.
你听说过吗？ Did you ever hear that?
从来没有听说过 I never heard nothing like that.
-甘地说的 -意大利吗？ -It's from Gandhi. -That's Italian?
不 他是印度人 No, he was an Indian.
像印度裔印度人 不像吉米·克里克 Like an Indian-Indian, not like Jimmy the Creek.
-一个真正的印度人 -好吧 -A real Indian. -Yeah.
他是一个和平主义者 并且跟随耶稣 He was a pacifist and he followed Jesus.
马丁·路德·金追随了他们两人 And Martin Luther King followed both of them.
我的意思是 看 我知道马丁·路德·金 I mean, look, Martin Luther King I know.
我想即使是他也会痛打贝维拉夸 And I'd like to think even he would've whacked Bevilaqua.
马丁·路德·金会痛打贝维拉夸吗？ Martin Luther King would've whacked Bevilaqua?
值得深思 There's food for thought.
那么计划是什么 斯基普？ 我们是报复还是...？ So what's the plan, Skip? We retaliating or what?
我正在考虑 I'm thinking about it.
问我吧 这个问题需要回答 Ask me, this can't go unanswered.
他妈的没人问你 No one fucking asked you.
呃 纽约 Uh, New York.
是的？ Yeah?
我是文斯 齐齐要求坐下来谈谈 It's Vince. Chickie's calling for a sit-down.
与谁？ With who?
我们 你们 Us, youse guys,
-还有塔尔萨 -塔尔萨？ -and Tulsa. -Tulsa?
你他妈疯了吗？ You out of your fucking mind?
我和那个该死的家伙在同一个房间 I get in the same room with that fucking guy,
他就不会活着出来了 文斯 he ain't coming out alive, Vince.
嘿 嘿 听着 Hey, hey, look.
没有人比我更讨厌德怀特 Nobody hates Dwight more than me,
但这种针锋相对的行为 对生意不利 but this tit-for-tat shit, it's bad for business.
是的 好吧 我没有乳房 也没有纹身 Yeah, well, I don't have tits and I don't have tats.
你知道我有什么吗？ 我有一个他妈的悲伤的寡妇 You know what I have? I have a fucking grieving widow
给我的组织带来巨大的漏洞 and a giant fucking hole in my organization.
所以 让我们达成某种财务协议 So let's come to some kind of financial agreement
那会让你高兴的 that'll make you happy.
曼弗雷迪同意吗？ Manfredi agrees to that?
他会的 He will.
给我这个 Give me this.
B.B. 我是齐齐 你他妈到底是哪里卡住了？ B.B., it's Chickie. What's the fucking holdup?
齐齐 你能把这家伙送走吗？ Chickie, can you deliver this guy?
因为他不会听任何人的话 'Cause he's not listening to no one.
他会听我的 他很蠢 但他并不疯 He'll listen to me. He's dumb, but he ain't crazy.
下周亚特兰大 详情待定 Atlanta next week. Details to come.
这他妈就是这么干的 That's how it's fucking done.
好吧 我们得想个名字 All right, we got to come up with a name.
如果我们要进军汽车行业 If we're gonna get into the car business,
我们需要一些...能坚持的东西 we need something... that sticks.
正确的？ 那么你有什么？ Right? So what do you got?
汽车世界 类似的怎么样？ Auto World. How about something like that?
-太笼统了 -一点 -Too generic. -Little bit.
-汽车天堂 -汽车天堂？ -Auto Heaven. -Auto Heaven?
你的意思是 汽车会死在哪里？ You mean, where cars go to die?
科萨·诺斯特拉汽车 Cosa Nostra Cars.
一个你无法拒绝的交易 A deal you can't refuse.
我喜欢这样 但我们得隐藏我们所做的事情 I like that, but we're trying to hide what we do,
你知道 有点像 保密 you know, kind of, like, keep it under wraps.
不过 这是一个很酷的名字 伙计 That is a cool name, though, man.
它是 It is.
我告诉你吧 I'll tell you what.
为什么不在你的吉他上写一首这样的广告歌呢？ Why don't you write one of those jingles on your guitar?
用那个 Use that.
什么 你的意思是像我一样去拍广告？ What, you mean like me be in the commercial?
为什么不呢？ Why not?
我...因为我不会演戏 I... 'Cause I can't act.
哦 但是唐尼·肖尔很棒吗？ Oh, but Donnie Shore's great?
好观点 Good point.
好了 我们去芬纳里奥吧 All right, y'all. Let's get to Fennario.
-好吧 -我们得离开这里 -All right. -We got to get out of here.
想想顺口溜 Think about the jingle.
这是个好主意 It's a great idea.
-你做到了 -迟到总比不到好 -You made it. -Better late than never.
最好永远不要迟到 Better never late.
触碰 Touché.
让我向您介绍一下这些家伙 Let me introduce you to the guys.
-好的 -霍尔塔是我们的电气专家 他了解变速箱等 -Okay. -Holata's our electrical expert. He knows gearboxes and such.
米洛是我们的“银翼杀手” 他修理风力涡轮机叶片 Millo's our "Blade Runner." He fixes the wind turbine blades.
是的 米洛毕业于 Yeah, Millo's a graduate of the
原住民可持续能源修复计划 Indigenous People's Sustainable Energy Repair Program.
-哦 -他也确实是疯了 -Oh. -He's also certifiably insane.
-为何如此？ -[阿哈努] 你开玩笑吧？ -How so? -[Ahanu] You kidding?
这些塔有 35 层 These towers are 35 stories.
他必须从山顶一路绳降下来 He has to rappel down all the way from the top.
他必须从山顶一路绳降下来
天啊 所以传闻 Holy shit. So the rumors
原住民并不恐高... that Indigenous people are not afraid of heights...
[吉米] 胡说八道 你看 [Jimmy] Is bullshit. You see,
以前我们的人民会做志愿者 back in the day our people would volunteer
在建筑物和桥梁的高处作业 for work up high on buildings and bridges.
所以每个人都认为他们不恐高 And so everyone assumed that they weren't afraid of heights.
事实是 他们当然是 The truth is, is they were, of course,
但他们也害怕挨饿 but they were also afraid of starving,
所以他们接受了别人不想要的工作 so they took the jobs that nobody else wanted.
[米洛] 那你觉得怎么样？ [Millo] So what do you think?
你想和我一起登上顶峰吗？ You want to join me up there on top?
去它的 不 Fuck no.
有人恐高 Someone is afraid of heights.
一个人害怕很多事情 Someone is afraid of a lot of things.
这就是为什么有人出门时总是...砰 That is why someone never leaves home without... boom.
砰 Boom.
斯科登 Skoden.
确实可靠 Certi-fucking-fiable.
操我 Fuck me.
这是怎么回事？ What's up?
今天是收款日 It's envelope day.
我现在要付钱给你吗？ I got to pay you now?
这是老板娘说的 It's what the boss man say.
是的 好吧 你知道吗 我现在还不明白 Yeah, well, you know what, I ain't got it right now.
那么 你能告诉他 能让我他妈的休息一下吗？ So can you just tell him to give me a fucking break?
我很确定他让你休息了 I'm pretty sure he gave you a break
不然的话 你已经被爆头了 by not blowing your brains out.
你觉得这很有趣吗？ You think this is funny?
一点点 A little bit.
大男人 Big man.
鼻子抬起德怀特的屁股 Nose up Dwight's ass.
一年前 你还是他妈的优步司机 A year ago, what were you, a fucking Uber driver?
我的朋友 那样的日子已经一去不返了 Them days is long gone, my friend.
是吗？好吧 让我告诉你一件事 孩子 Yeah? Well, let me tell you something, son.
现在对你来说可能是桃子和奶油 Things may be peaches and cream for you right now,
但你最好祈祷自己永远不要得罪他 but you better pray you never get on his bad side.
因为到周日他会用八种方式操你 'Cause he will fuck you eight ways to Sunday.
那是我孩子 There's my boy.
正好 Just in time.
来杯乔怎么样？ How about a cup of joe?
对我来说 听起来不错 Sounds good to me.
那是过滤器吗？ Is that a percolator?
我很老派 我能说什么呢？ I'm old-school. What can I say?
咖啡包不适合我 Coffee pods just don't do it for me.
你要拜访飞行员吗？ You're visiting Pilot?
好吧 我可以撒谎说是的 你好吗 飞行员？ Well, I could lie and say yeah. How you doing, Pilot?
但我真的是来看你的 But I'm really here to see you.
因为有家新开的意大利餐厅 Because there's this new Italian restaurant.
我听说这很棒 我想约你出去 I hear it's great. I'd like to ask you out.
今晚你有空吗？ You free tonight?
这太冒昧了 That's presumptuous.
是的 有一点...噢... Yeah, a little... ow...
有点冒昧 a little presumptuous.
如果我说 是的 If I say yes,
这会让我看起来很轻松 it'll make me seem easy.
这个怎么样？ How about this?
你有诗人所描写的那种头发 You got the kind of hair that poets write about.
您已经用过这招了 You already used that line.
还有效吗？ Is it still working?
当然 Of course.
好吧 好吧... Okay, well...
今晚见 I'll see you tonight.
我得问你一件事 I got to ask you something.
关于卡尔·斯雷舍... About this Thresher--
等一下 Wait a minute.
你来这里是为了约我出去吗 Did you come here to ask me out
还是问我关于卡尔·斯雷舍的事？ or to ask me about Thresher?
不 我是来约你出去的 但我想... No, I came to ask you out, but I figured...
我在这儿了 为什么不顺便问一下呢？ I'm here. Why not?
-我不知道我是否喜欢这个 -别生气 -I don't know if I like this. -Don't get upset
关于它 没什么大不了的 about it. It's no big deal.
我不在乎 忘了它 I don't care. Forget it.
忘了我提到过这件事 Forget I even mentioned it.
今晚见 好的？ I'll see you tonight. Okay?
你想知道什么... What do you want to know...
...确切地？ ...exactly?
他有什么问题吗？ What's his problem?
我很想自夸一下 说是我 但是... I'd like to flatter myself and say it's me, but...
意义比这更深刻 it's deeper than that.
他太执着了 He's obsessive.
他喜欢掌控一切 He likes to be in control.
他一直向我摆出一副想要做什么的样子 He keeps squaring up to me like he wants to do something,
就像这种领土要求 不希望我靠近 like this territorial imperative I don't get too close.
但他却靠得太近 Well, he's getting too close,
这让我很困扰 and it's bothering me a lot.
他很虚弱 He's weak.
这就是为什么他要寻找 能够支持他的合作伙伴 That's why he takes on partners that can back him up.
几年前 他和某个罪犯有联系 Few years ago, it was some criminal.
现在他有新人了 Now he's got new people.
他们参加了那个筹款活动 也许你看到了他们 They were at that fundraiser. Maybe you saw them.
中国人啊 The Chinese guys.
是的 有点可疑 Yeah. A little sketchy.
非常可疑 Very sketchy.
我打赌他们来自纽约 I bet they're out of New York.
他们有一个叫做三合会的团体 They have this group called the triad.
这就是黑帮时代 Fucking gang time.
无论如何 他们找那些蠢货 Anyway, they find suckers
让他们出面 and they get them to front 'em,
给他们钱 办理执照 give 'em money, get the license.
然后这些杂种狗就接管了 Then these mutts, they take over,
种植毒品 然后扔上卡车 grow the shit, throw it on trucks,
把它带到纽约 然后赚一笔 take it to New York, and make a bundle.
他们就是这样的人 That's who they are.
听起来你已经做了功课 Sounds like you've done your homework.
我要知道这个人是怎么想的 I got to know how this guy thinks
或者 他根本不思考 or how he doesn't think.
嗯 我不知道 但是... Mm, I don't know, but...
我会避开卡尔·斯雷舍 I would steer clear of Thresher.
坏消息 Bad news.
他有坏消息吗？ He's bad news?
你认为我是一只胆怯的猫吗？ You think I'm a scaredy-cat?
你很可爱 You're cute.
-你好吗？ -嗯 很可口 -You good? -Mmm. Delicious.
但如果我不小心的话 But if I'm not careful,
吃完后我需要洗个澡 I'm gonna need a bath when I'm done.
哦 我看得出来 Oh, I can see that.
你真是个吃货讲究、一丝不苟的人 You're a real dainty, meticulous eater.
污渍只是另一种形式的证据 Stains are just another form of evidence.
我不羡慕你晚上如何入睡 I don't envy the way you must sleep at night.
啊 该死 当然 Ah, fuck. Of course.
我们没什么可谈的 We have nothing to talk about.
那就闭嘴听着 Then just shut up and listen.
齐齐要求坐下来谈谈 Chickie's calling for a sit-down.
我们、你们和K.C.在亚特兰大 Us, you guys and K.C. in Atlanta.
哦 现在齐齐想谈谈吗？ Oh, now Chickie wants to talk?
我的意思是 他和德怀特的关系正处于低潮期 I mean, he's at a pretty low ebb with Dwight
因为 你知道 他曾试图对付他 since, you know, he helped try to have him whacked.
那些被德怀特称为“伙伴”的瘾君子或许无知 Those potheads that Dwight calls a crew may be ignorant,
但你知道规则 but you know the code.
你永远不会拒绝坐下来谈 就是这样 You never say no to a sit-down, period.
好吧 你从什么时候开始成为他妈的和平缔造者了？ Well, since when did you become the fucking peacemaker?
当情况改变时 人也会改变 People change when situations change.
我会运作起来 I'll run it up,
但没有承诺 but no promises.
能让大家坐下来就可以了 Just make it happen.
啊! 他妈的！ Ah! Fuck!
能给我一块湿巾吗？ Can I get a Wet-Nap, please?
该死的 Goddamn it.
[乔安妮] 你工作的时候会兴奋吗？ [Joanne] You ever get high when you're working?
我们以前一直这样 但最近不是这样了 We used to all the time, but not really lately.
嗯 为什么不呢？ Well, why not?
德怀特希望我们保持警惕 Dwight wants us to stay alert.
但你可以随意 But you should feel free.
-来 再来一颗软糖 -哦 不不不 -Here, have another gummy. -Oh, no, no, no.
呃 你知道吗 我感觉很棒 Uh, you know what, I feel great.
这个地方太酷了 This place is so cool.
你有一个录音室 You have a recording studio.
人们喜欢它 People love it.
他们很兴奋 They get high.
他们所有的抑制都消失了 All their inhibitions disappear.
突然间每个人都是布鲁诺·马尔斯 Suddenly every guy is Bruno Mars
每个女孩都是泰勒·斯威夫特 and every girl is Taylor Swift.
那么 呃 菩蒂告诉我你曾经卖过女童子军饼干？ So, um, Bodhi told me that you used to sell Girl Scout Cookies?
是的 是的 I did, I did.
我也是 詹宁斯 第14部队 Me, too. Jennings, Troop 14.
我绝对上瘾了 I was absolutely addicted
- 薄薄荷糖 -呃 不 不适合我 -to Thin Mints. -Uh, no, not for me.
-萨摩亚 -哦 -Samoas. -Oh.
事实上 我现在就可以去买一个 Actually, I could go for one right now.
我的意思是 确实没有什么比咖啡更配的了 I mean, literally nothing goes better with coffee.
或者当你兴奋的时候 Or when you're high.
哦 你知道吗？ Oh. You know what?
就是这样 That's it.
你知道这个地方缺少什么吗？ You know what this place is-is missing?
-什么？ - 零食 -What? -Munchies.
零食 Munchies.
我的意思是 来这里的人有一半都嗨了 I mean, half the people that come in here are high.
是的 另一半来这里是为了寻求刺激 Yeah, and the other half come here to get high.
所以 如果你吃了零食 So if you had snacks,
你知道 饼干 小蛋糕 you know, cookies, little cakes,
肯定会被抢购一空 they would fly off the shelf.
-唔 -下次我来这里的时候 -Hmm. -Next time I come in here,
我要做一些饼干 我们要把它们摆起来 I'm gonna make some cookies, we're gonna lay them out
我们要进行实验 and we're gonna experiment.
听起来很棒 Sounds great.
你只要记住 放在远离弗雷德的地方 Just remember to keep 'em away from Fred.
你可以拥有任何你想要的 You can have whatever you want.
谢谢 Thank you.
啊 Ah.
下午好 阿尔芒 Afternoon, Armand.
下午 Afternoon.
我猜曼弗雷迪在这里 I take it Manfredi's here.
[阿曼德] 是的 他和玛格丽特在马厩里 [Armand] Yeah, he's in the stable with Margaret.
我们为你安排一匹马怎么样？ Why don't we get you started with one of your horses?
好的 Yeah.
呃 那个黑人孩子 他为曼弗雷迪工作吗？ Uh, the Black kid, does he work with Manfredi?
[阿曼德] 那是泰森·米切尔 [Armand] That's Tyson Mitchell.
他认为自己是个黑帮 他是个低级的歹徒 Thinks he's a gangster. He's a low-level fugazi.
-她很漂亮 -谢谢 -She is beautiful. -Thank you.
好吧 既然你们都在这里了 Well, now that I've got you both here,
我请教你们一些事 I want to pick your brain.
你认为亨特有比赛的气质吗？ Do you think that Hunter has the temperament to race?
哦是的 Oh, yes.
它非常容易管理 He's very manageable.
超级灵敏且快速 Super responsive and fast.
曼弗雷迪先生 Mr. Manfredi.
看来我们都在这里驯服小母马 I see we're both here breaking in fillies.
我要打碎你的下巴 I'm gonna break in your jaw
如果你再不停止干涉我生意的话 if you don't stop interfering in my fucking business.
生意？哦！ Business? Oh!
你说的是风电场 You mean the wind farms.
我记得你曾赞不绝口 I do recall you being the one rhapsodizing
谈论竞争的优点 about the virtues of competition.
良性竞争 不是你搞的这种鬼玩意 Good competition. Not this shit you're trying to pull.
好吧 无论如何 Well, in any case,
你流了一点血 you bled a little.
你已经深深陷入自欺欺人中了 You're in so far over your fucking head.
你根本不知道你所在的世界是怎样的 You have no idea the world you're fucking around in.
好吧 我觉得你搞反了 你看 Well, I think you got that backwards. You see,
你有点不知所措了 伙计 不是我 you're in over your head out here, pal, not me.
瞧 你认为你可以来这里 See, you think you can come here
并得到你想要的一切 and get whatever you want,
但你不能 but you can't.
包括她 Including her.
无论这里发生了什么 Whatever's happening here,
最好去别的地方解决 take it someplace else.
被美女救了 Saved by the belle.
来吧 我们谈谈亨特 Come on. Let's talk about Hunter.
这是怎么回事？ What's going on?
有点男性气质的坏 A little male-pattern badness.
嘿 别开枪打我 我们有个约会 Hey, don't shoot me. We got a date.
-你好吗 古迪？ -文斯打来电话 -How you doing, Goodie? -[Goodie] Vince called.
他和齐齐希望你能和他们 以及贝维拉夸一起坐下来谈 Him and Chickie want you to sit down with them and Bevilaqua.
-哇哦 -你看... -Whoa. -Look...
事情如此糟糕 不得不承认 such a bad thing, coming to terms.
我的意思是 我们真的想继续保持警惕吗？ I mean, do we really want to keep looking over our shoulders?
他睡觉时也睁着一只眼睛 He's sleeping with one eye open, too.
是啊 如果他不这么做的话 他就太傻了 Yeah, he'd be stupid if he ain't.
[德怀特] 他想去哪里开这个会？ Where does he want to do this meeting?
亚特兰大 下周某个时候 Atlanta. Sometime next week.
如果你要结束内战 If you're gonna end a civil war,
那这个地方就是亚特兰大 -that's the place. Atlanta.
这是同意的意思吗？ Is that a yes?
这是“让我考虑一下”的意思 It's a "let me think about it."
我和泰森正在路上 Me and Tyson are on our way.
你去接米奇和大脚怪 You pick up Mitch and Bigfoot.
菩蒂想带我们参观一下风力发电场 Bodhi wants to show us something on the wind farm.
如你所愿 Will do.
生意好不好？ Business is good?
必须好 看看这些绿色的钞票 Must be. Look at all that green.
只要人们心存希望 As long as people have hope,
赌博...就还存在 gambling... is alive.
这里发生了什么事？ What's happening here?
你为什么把这些人从现场调过来？ Why did you pull these men out of the field?
呃 我只是需要他们来完成一项特殊任务 Oh, I just needed 'em for a special assignment.
什么样的任务？ What kind of assignment?
与你无关 杰基 Nothing to do with you, Jackie.
这些人为我工作 These men work for me.
嗯 他们也为我工作 Well, they work for me as well.
请记住 这是一种伙伴关系 Remember, this is a partnership.
这也是你应该先来找我的原因 All the more reason you should have come to me first.
哦 Oh.
就像你带着罂粟田来找我一样？ Kind of like how you came to me with the poppy field?
没有平衡 伙伴关系就无法生存 Partnership cannot survive without balance.
我会像你对我一样 给予你同样的尊重 I'll show you the same level of respect that you show me.
你认识这些人吗？ You know these guys?
我本来希望你这么做的 I was hoping you did.
这不是你的财产吗？ Isn't this your property?
自从你签了租约之后就没有了 Not since you signed the lease.
先生们 有什么需要帮忙吗？ Can I help you gentlemen?
嘿 吉米 Hey, Jimmy.
德怀特 这些人出现了 Dwight, these guys showed up.
-他们正在破坏设备 -该死的 他们是谁？ -They're trashing the equipment. -Goddamn it. Who are they?
他们真是疯了！ They're losing their fucking shit!
-我们需要帮助！-我们正在路上 -We need help! -We're on our way.
开干 Hit it.
他妈的？！ The fuck?!
走 走 走 走 Go, go, go, go.
♪ 金耳环演唱的《雷达爱情》♪ * "Radar Love" by Golden Earring *
♪ 我整晚在开车 双手紧握方向盘 手心已湿 ♪ * I've been driving all night, my hands wet on the wheel *
♪ 脑海里有一个声音催促我加速 ♪ * There's a voice in my head that drives my heel *
♪ 是我的爱人打电话过来 说“我需要你在我身边” ♪ * It's my baby callin', says "I need you here" *
♪ 现在是凌晨四点半 我正在换挡加速 ♪ * And it's half past 4:00 and I'm shifting gear *
♪ 当她感到孤独 渴望变得难以忍受 ♪ * When she gets lonely and the longing is too much *
♪ 她会通过空中传来一条信息 ♪ * She sends a cable coming in from above *
♪ 我们根本不需要电话 ♪ * We don't need a phone at all
♪ 我们之间有一种 ♪ * We've got a thing
♪ 叫做“雷达爱情”的东西 ♪ * That's called radar love
♪ 我们通过空气中的电波 ♪ * We've got a wave in the air *
雷达爱情... Radar love...
该死的 泰森 嘭！ Damn, Tyson. Wham!
♪ 收音机播放着一首被遗忘的老歌 ♪ * The radio's playing some forgotten song *
♪ 布伦达·李的《坚强起来》♪ * Brenda Lee's "Coming On Strong" *
♪ 道路让我陷入恍惚 ♪ * The road has got me hypnotized *
♪ 我飞驰在黎明前的道路上 ♪ * And I'm speeding into a new sunrise *
♪ 当我感到孤单 确定已经忍无可忍 ♪ * When I get lonely and I'm sure I've had enough *
♪ 她从空中送来她的安慰 ♪ * She sends her comfort coming in from above *
♪ 我们根本不需要电话 ♪ * We don't need no letter at all... *
抓住他 大脚怪 Get him, Bigfoot.
♪ 叫做“雷达爱情”的东西 ♪ * That's called radar love...
打他的屁股 Beat his ass.
今天在办公室过得很艰难 对吧 伙计？ Rough day at the fucking office, right, pal?
把他拉起来 Pull him up.
-起来 起来 -Get up. Get up.
谁派你来的？ Who sent you?
[普通话] 干你娘！ [speaks Mandarin]
告诉我是谁派你来的 You tell me who sent you,
不然他会把你他妈的脸撕下来 or he's gonna pull your fucking face off.
卡尔·斯雷舍 Thresher.
他妈的花了你足够长的时间 Fucking took you long enough.
我有几件事要做 I had a few things to do.
走 我们离开这里 Come on, let's get out of here.
是的？ Yeah?
嗯 你好 比尔 Well, howdy, Bill.
你们牛仔不是这么说的吗？ Isn't that what you cowpokes say?
我很忙 你想要什么？ I'm busy. What do you want?
我希望我们可以交流一下意见 I was hoping that you and I could compare notes
关于德怀特·曼弗雷迪 about Dwight Manfredi.
什么意见？ Notes on what?
说实话 他有点冒犯我了 Honestly, he's been stepping on my toes a little.
这跟我有什么关系？ What's that got to do with me?
好吧 你和我已经有一段时间没有合作了 Well, you and I haven't worked together in a while.
那是因为我让你的中国合作伙伴买了我的股份 That's 'cause I made your Chinese partner buy me out.
好吧 那是你的选择 比尔 Well, that was your choice, Bill.
坦白说 我希望你留下来 Frankly, I wanted you to stay.
卡尔 你在想什么？ What's on your mind, Cal?
嗯 我希望你能以某种方式回来 Well, I was hoping that you'd come back in somehow.
也许我们可以以某种方式重新建立一些新的安排 And somehow, maybe we could rekindle some new arrangement.
“别吵醒熟睡的狗” "Non svegliare il cane che dorme."
你熟悉这句话吗？ You familiar with that phrase?
给我点提示 Enlighten me.
让熟睡的狗静静地待着 Let sleeping dogs lie.
嗯 我有一句谚语给你听 Well, I've got a proverb for you.
人与人之间真正的友谊建立在 True fellowship among men must be based upon
普遍的关怀之上 a concern that is universal.
能建立持久友谊的 It is not the private interest of the individual
不是个人的私人利益 that creates a lasting fellowship among men,
而是共同的目标 but instead, the goals of humanity.
你知道那是什么意思吗？ Do you know what that one means?
嗯哼 Uh-huh.
意思是你说了太多废话 Means you're eating too much chop suey.
再见 卡尔 I'll see ya, Cal.
抱歉我来晚了 Sorry I'm late.
我以为你放了我鸽子 I thought you stood me up.
不 放你鸽子？绝不 我和一个医生有约了 No. Stand you up? Never. I had a doctor's appointment.
-哦 真的吗？ -是的 -Oh, really? -Yeah.
-健康检查通过了 -嗯 -Clean bill of health. -Mm.
我想他们给了我 24 小时的时间 Think they gave me 24 hours.
谢天谢地 我们吃饭吧 Thank goodness. Let's eat.
你知道 我来这里只有三个条件 You know, I'm only here on three conditions.
只有三个？ 让我们听听 Only three? Let's hear 'em.
-不谈正事 -嗯嗯 -No talk of business. -Mm-hmm.
-不谈政治 -胡说 -No talk of politics. -Blah.
绝对不要谈论...你知道是谁 And definitely no talk of you-know-who.
忘记他吧 Forget him.
好吧 那你想聊什么？ Okay, so what do you want to talk about?
我想知道你小时候是什么样的 I want to know what you were like as a kid.
哦 拜托 你愿意听吗？ Oh, come on, will you? [laughs]
你想失去食欲吗？我是一个恐怖分子 You want to lose your appetite? I was a horror.
我是...我不是很有趣 I was-- I was not a lot of fun.
他们应该把我绑在婴儿床上 然后把我留在那里 They should have tied me in my crib and left me there.
我告诉你 我对你的经历很感兴趣 I'll tell you what, I'm interested in your journey,
因为你是个谜 because you're a mystery.
哦 不 不 我不是 Oh, no, no, I'm not.
告诉你吧 我很擅长看人 I'm telling you, I'm pretty good at reading people.
但我看不懂你 所以...说出来吧 姐妹 I can't figure you out, so... spill it, sister.
曼弗雷迪先生 Mr. Manfredi.
先生 我可以用香槟来开始您的夜晚吗？ May I start your evening with champagne, sir?
你订购了这个吗？ Did you order this?
-不是我 -哦 这是一份礼物 先生 -Not me. -Oh, it's a gift, sir.
来自卡尔·斯雷舍先生 From Mr. Thresher.
天啊 这家伙什么时候能停下来？ Oh, my God. Does this guy ever stop?
耶稣基督 Jesus Christ.
这是我们酒窖里最好的之一 It's one of the finest bottles in our cellar.
最好的之一 One of the finest.
是的 他说他想确认一下 Yes. He said he would like to make sure
你度过了一个难忘的夜晚 you had a memorable evening.
难忘 你知道 我会告诉你什么 Memorable. You know, I'll tell you what.
你为什么不让卡尔·斯雷舍的账户保持开放状态 Why don't you keep Thresher's account open
并将您所拥有的最好的东西带给我们 and bring us the actual finest that you got.
皮埃尔·茹埃《美好时代》2002 年 Pierre Jouët Belle Epoque 2002.
这是极其罕见的 It's exceedingly rare.
而且价格昂贵 And expensive.
是的 一瓶6000美元 Yes, it's $6,000 a bottle.
就这样？ That's all?
给我们拿两瓶来 Bring us two bottles.
好的？ Okay?
事实上 你为什么不带一瓶 As a matter of fact, why don't you bring a bottle
到那边那对好夫妇的桌上呢？ to that table over there, that nice couple.
很好 先生 Very well, sir.
怎么样？ How about that?
现在我和卡尔·斯雷舍都将度过一个难忘的夜晚 Now both me and Thresher are gonna have a memorable evening.
我会说 I'll say.
-玛格丽特... -嗯 -Margaret... -Mm.
...你看起来棒极了 ...you look fantastic.
美丽的房间 很棒的酒 Beautiful room, beautiful booze,
美丽的女人 beautiful woman.
那么让我们开始吧 你好吗？ So let's get started. How you doing?
[模仿德怀特] 让我们开始吧 [imitating Dwight] Let's get this thing going.
这听起来很熟悉 That sounds familiar.
♪ 知道你在想我 ♪ * Knowing you think of me
♪ 偶尔一次 ♪ * Once in a while